Дед Мороз и Снегурочка поздравили детей в Örebro

15 декабря Дед Мороз и Снегурочка поздравили детей с наступающим 2014 годом и Рождеством. Родители организовали замечательный праздник для более чем 50 детей из нашего города и даже для его гостей из других городов Швеции. Новогодний утренник и подарки запомнятся им надолго. Отдельное спасибо руководству частной профессиональной гимназии (Yrkesgymnasiet i Örebro), которое предоставило нам помещение.

Den 15 december hälsade Fader Frost och Snegurochka på barnen och önskade dem en God Jul och Gott Nytt År. Det var föräldrar som anordnade denna fantastiska fest för drygt 50 barn härifrån Örebro, men även för barn från andra städer i Sverige. Nyårsfirandet och presenterna är något de inte kommer att glömma på länge! Ett särskilt tack till skolledningen för friskolan Yrkesgymnasiet i Örebro, som upplät rum för oss i skolans lokaler.

Занятия по изобразительному искусству

С сентября 2013 года Татьяна Герасимова проводит занятия по изобразительному искусству с детьми в помещении частной гимназии по адресу Stubbengatan 2, по субботам в 11.00.
Общение на русском, творческая атмосфера делают эти занятия особенно интересными для детей различного возраста. Мы начинали эти занятия используя собственный материал и идеи. Хочется поблагодарить всех, кто помогал Татьяне проводить занятия и пожелать ей и её ученикам творческих успехов в новом 2014 году.

På lördagar kl. 11.00 leder Tatiana Gerasimova sedan september 2013 lektioner i bildkonst med barn i Yrkesgymnasiets lokaler på Stubbengatan 2.

Kommunikationen på ryska och den kreativa atmosfären gör dessa lektioner intressanta för barn i alla åldrar. Vi började studierna med hjälp av eget material och idéer. Jag vill tacka alla som hjälpte Tatiana i utförandet av lektionerna och önskar henne och hennes elever lycka till 2014.

Посещение биологического музея

8 мая 1913 года была проведена экскурсия на русском языке в биологическом музее при Каролинской гимназии. Нашими экскурсаводами были гимназисты, изучающие русский язык как родной. Экспонаты, которые там представлены во многом уникальны. В Швеции такой музей при гимназии - редкость и все посетители в этот день узнали много нового и интересного.

Den 8 maj 2013 gjorde vi ett besök på Biologiska museet på Karolinska skolan. Våra guider var gymnasielever som studerar ryska som modersmål. Utställningen på Biologiska museet är i många avseenden unik. I Sverige är ett museum på ett gymnasium en sällsynthet och alla besökare har denna dag lärt sig mycket nytt och intressant.

Празднование нового 2013 года

14 декабря 2012 года в помещении отделения родных языков состоялся новогодний утренник для детей. В гости к ним пришли Дед Мороз и Снегурочка. Интересные конкурсы, игры и хороводы вокруг ёлочки порадовали всех участников. Большое спасибо родителям и всем тем, кто организовал такой замечательный праздник.

Den 14 december 2012 hölls nyårsfest i modersmålsavdelningens lokaler. De firande gästades av inga mindre än Fader Frost och Snegurochka (ett barnbarn till Fader Frost). Spännande tävlingar, lekar och dans kring granen spred stor glädje till alla på plats! Ett stort tack till föräldrar och alla de som hjälpte till att anordna detta firande.