Nyårs- och julfirande

Eftersom den ryska julen infaller i början på januari, så firar vi nyår innan vi firar jul. Vi firar alltså jul enligt den julianska kalendern men nyår enligt den gregorianska kalendern.

Kort sagt, vi samlades den 13 december i A-huset på Jordgatan 6 i Orebro. Föreningsmedlemmar med gäster fanns där. De var inbjudna till barnföreställning som leddes av Natalia Mitrofanova och Anna Sysoeva. Det var mycket musik och dans kring granen. Tomten med snöflickan, Snegurochka, som är hans barnbarn, kom till oss med presenter. Efter föreställningen bjöds på godsaker.

Vi tillönskar er alla en God Jul och ett Gott Nytt År!

Члены русскоязычного культурного общества в Оребру и гости новогоднего праздника собрались 13 декабря в A-huset, Jordgatan,6.

Cамые маленькие члены нашего общества, которые занимались в театральных группах под руководством Анны Сысоевой и Наталии Митрофановой подготовили театральное представление.

 

Яркие карнавальные костюмы, музыкальное
оформление праздника, подготовленное Наталией Проскуряковой, сделали его ярким и памятным для участников и зрителей.
Хочется поблагодарить также семьи Прапорщиковых, Герасимовых, Лебедевых, Галиевых за помощь в проведении праздника.

Мы желаем Вам весело встретить Новый Год и Рождество ! Пусть в Ваших семьях всегда будет радость, счастье, любовь!

Utställning på patientbiblioteket, USÖ.

Under november månad hade vi en konstutställning på patientbiblioteket på USÖ. Vi tackar Irina Dioubanova samt personalen på biblioteket för all hjälp!

В ноябре мы провели выставку работ членов нашего общества в библиотеке областной больницы. Мы благодарим Ирину Дюбанову и персонал библиотеки за помощь в организации выставки.

Планирование до конца 2015

Добрый день!

 

Сегодня, 12 сентября, состоялось собрание членов нашего общества, на котором присутствующие получили информацию от правления об изменениях, происшедших за летние месяцы.

Мы обсудили вопросы, связанные с помещениями, финансированием общества и подготовкой к новогоднему празднику, который запланирован на воскресенье, 13 декабря.

В связи с экономической ситуацией, участие в репетициях и кружках становится платным (100 крон) за весь период до конца года. Эта сумма должна быть перечислена до 10 октября на банковский счет общества в Swedbank bankgirokonto 461-7817. Пожалуйста, не забудьте указать Ваше имя. Принимать участие могут только члены общества.

Родителей во время занятий просим не покидать помещение NBV, Nygatan 38.

   Кружок "Музыка с мамой" для дошкольников под руководством Наталии Проскуряковой планирует начать занятия в октябре. Отправляйте на адрес ryskakforebro@gmail.com Ваши заявки с именами и возрастом детей.

 

Первые занятия и репетиции мы планируем на субботу 10 октября с 11.00 до 14.00. На это время у нас зарезервировано помещение на Nygatan 38, Kulturpalatset.

 

До скорых встреч!

 

 

Собрание членов общества

Лето подходит к своему завершению и приближается осень, а это означает новые встречи и занятия в наших кружках.
Сегодня состоялось заседание нашего правления и мы решили предложить Вам всем собраться через 2 недели, в субботу, 12 сентября в 12.00 в помещении НБВ по адресу Nygatan 38, (рядом с магазином Красного креста, где мы обычно встречаемся) для информации об изменениях и совместного планирования осеннего полугодия.

24 мая - День славянской письменности

День славянской письменности мы отметили большим праздничным концертом, на котором выступили две театральные группы: кукольный театр "Теремок" под руководством Натальи Митрофановой и театральный коллектив "Карусель" под руководством Нелли Вестер.
На суд зрителей были представлены спектакли "Теремок" и "Муха-Цокотуха".

Музыкальное оформление, яркие костюмы, а главное - игра наших юных актеров произвели замечательное впечатление.

В конце праздника все участники были награждены грамотами и памятными подарками - книгами. Была также лотерея с выигрышами и для больших, и для маленьких.

Учеба правления

В апреле члены нашего правления приняли участие в цикле занятий, которые были организованы советом по общественным объединениям в Оребру. Три вечера (8 часов) мы обучались по юридическим и административным аспектам работы некоммерческих объединений.
Сегодня, 20 мая состоялось дополнительное занятие, посвященное экономическим вопросам.
Мы получили ответы на все наши вопросы и в будущем можем обращаться за помощью и советом к представителям совета.

Tre styrelsemedlemmar har deltagit i kurs i grundläggande föreningskunskap under april-maj 2015. Kursen organiserades av Örebro föreningsråd. Under tre kvällar har vi fått information om administrativa och juridiska aspekter på ideella föreningars arbete.
Idag, den 20 maj, har vi haft en fjärde kurskväll angående ekonomiska frågor. Vi har fått svar på alla vara frågeställningar. I fortsättningen kan vi vända oss till rådets representant för att få stöd och hjälp.

Майский концерт

Добро пожаловать на наш праздничный концерт!
Начало в 12.00 по адресу Jordgatan,6.
Вход для членов общества бесплатный, для гостей -  30 крон (взрослые)
Вас ожидают театральные представления с участием наших юных артистов, лотерея и замечательное настроение.

Планирование на май

     1.Как и в прошлом году мы предлагаем совместно пойти на концерт джазовой музыки в    университет.
22 мая начало в 19.00
Встречаемся за 15 минут у кафе PREGO рядом с концертным залом.

En kväll med Jazz- och Rockprogrammet

Datum: 2015-05-22
Tid: 19:00
Plats: Musikhögskolan, Teater, 101:anTerminskonsert med årskurs 2, progammet för jazz- och rockmusik.  http://www.oru.se/Kalendarium/Startsida-Kalendarium/konserter/2. Праздничный концерт нашего общества состоится в воскресенье, 24 мая в 12.00 в концертном зале A-huset, Jordgatan,6Информацию о времени проведения генеральной репетиции участники получат от руководителей театральных групп.Добро пожаловать!

Поздравление с Днём Победы

Дорогие друзья!

Поздравляем Вас с нашим общим великим праздником! Нам всем хочется верить в мирное будущее, завоёванное такой дорогой ценой.

Vänner!
Gratulationer på vår gemensamma minnesdag! Vi alla hoppas att den fred som astadkommits genom så stora uppoffringar består i framtiden.

Магазин русской книги в Стокгольме

В Стокгольме уже много лет работает магазин русской книги, где можно приобрести и детскую литературу, и учебники, и литературу для взрослых читателей.
Магазин расположен недалеко от центрального железнодорожного вокзала по адресу:
Hantverkargatan 32, Stockholm
telefon 08-651 11 47,
e-mail: ryska@interbok.se       www.interbok.se

Семинар в Стокгольме 24 апреля 2015

В Стокгольме 24 апреля по приглашению Ассоциации учителей русского языка CARTS прошел семинар с Елизаветой Александровной Хамраевой.  На нём присутствовали члены нашего общества Нелли Вестер и Катарина Карлссон.
Тема семинара была:"Обучение детей-билингвов в условиях ограниченной языковой среды: особенности методики и мотивации".
Более подробно об этом содержательном семинаре Вы можете прочитать на странице родных языков при министерстве образования Швеции.

http://modersmal.skolverket.se/ryska/index.php/63-litteraera-tidskrifter/3411-s-in-r-s-liz-v-i-h-r-v-i-v-s-g-li-24-pr-lja-2015-g

Вот таких нарядных цыплят сделали ребята на занятии кружка "Очумелые ручки" под руководством Юлии Пилькевич. Мы поздравляем всех с приближающимся праздником Пасхи!

 

Barnen som deltar i cirkeln "Kreativa hander" har gjort sådana fina påskkycklingar (cirkelledare Julia Pilkevych).

Glad Påsk! 

Празднование 8 марта

Сегодня мы поздравляли наших любимых женщин на концерте, посвящённом 8 марта. Звучали стихи, музыка. Дети вручали подарки, которые они сделали сами на занятиях кружка "Очумелые ручки", своим мамам.

Idag på konserten på den Internationella Kvinnodagen har vi gratulerat våra kvinnor. Poesi och musik framfördes. I cirkeln "Kreativa händer" har barnen producerat presenter som de gav till sina mammor.

Празднование 8 марта

Праздник - экспромт, посвященный Международному женскому дню 8 Марта,

состоится в субботу, в 12:30

по адресу: Jordgatan 6 A-huset.

После небольшого концерта - чаепитие.

Вы можете принести с собой выпечку.

С уважением,

Русскоязычное Культурное общество

масленица

Сегодня прощёное воскресенье, которое завершает масленичную неделю. Но мы приглашаем на масленицу в субботу 28 февраля в 12.00, Kulturpalatset. Блины и угощение приносите с собой. Мы в этот последний день зимы вместе её проводим и вспомним народные традиции.

Idag, enligt den ortodoxa kyrkoordningen, är det Förlåtelsesöndag. (Den motsvaras av Fastlagssöndagen enligt den svenska kyrkoordningen). Vi inbjuder er att fira maslenica på lördag, den 28 februari kl.12.00 på Kulturpalatset. Ta med er blini och pålägg. Vi sager hej då till vintern och pratar om folktraditioner.

Вернисаж

Vernissagen har lockat många besökare under lördagen och söndagen. Vi är glada over att utställningen väckte så stort intresse. Stort tack till arrangörerna NBV.

Вернисаж привлёк много посетителей в субботу и воскресенье. Мы рады, что наша выставка вызвала интерес. Благодарим NBV за помощь в организации.

15 февраля открывается наша выставка в НБВ Kulturpalatset . Вернисаж в 13.00. Добро пожаловать!

КРЕАТИВНОСТЬ, ЦВЕТ И ФОРМА

Выставка, Вернисаж в субботу 14 февраля, в 13.00

Малый выставочный зал, NBV Дворец культуры, Nygatan 38, Оребру

Русскоязычное культурное общество в Оребру было создано в 2014 году.. Общество объединяет более ста членов, у которых русский язык является родным или вторым родным и которые проживают в нашем регионе.

В сотрудничестве с NBV мы проводим культурные мероприятия, а также работу с детьми и подростками. На этой выставке представлены работы наших членов. 

Bыставка проходит до 1 марта

Вторник - суббота с 12.00 до 16.00

www.facebook.com/kultur.palatset

www.facebook.com/nbvorebromalardalen

http://ryskakforebro.blogspot.se

telefon: 019-670 83 18

 

 

Планирование на 2015 год

С 14 февраля начинается работа наших кружков. Просим обратить внимание, что появился новый кружок - кукольный кружок " Теремок ", в котором могут принять участие дети с 5 лет. Его будет вести Наталья Митрофанова. Дети будут учиться показывать кукольные спектакли.

Все руководители наших кружков проводят педагогическую работу, которая требует определенного планирования. Поэтому необходимо предварительно записаться на кружки на ryskakforebro@gmail.com

В дальнейшем возможно будут изменения в расписании, которые будут опубликованы на блоге www.ryskakforebro.blogspot.com

Февраль

14 февраля  -В гостях у сказки с Н. Митрофановой ( все возрасты) 11.30

                       рисование В. Брязгин 12.30

21 февраля - Очумелые ручки " Порадуем маму" Ю.Пилькевич 10.30

                       кукольный кружок "Теремок" Н.Митрофанова (возраст 5+) в 11.30

                       Рисование В. Брязгин 12.30

28 февраля - кукольный кружок "Теремок" Н. Митрофанова 11.00
                       Празднование Масленицы 12.00

Март
7 марта.        - празднование международного женского дня в A huset 12.30

14 марта.      - кукольный кружок " Теремок"  Н.Митрофанова 11.30
                     - рисование В. Брязгин 12.30

21 марта.      - рисование В. Брязгин 12.30

28 марта.      - В гостях у сказки Н. Митрофанова 11.30
                     - Очумелые ручки "Пасхальный фейерверк" Ю.Пилькевич 12.30
Апрель
4 апреля.      - кукольный кружок "Теремок"Н.Митрофанова 11.30

11 апреля.    - театральная студия "Карусель" с Н. Вестер 12.00

18 апреля.    - В гостях у сказки в 11.00

                         театральная студия "Карусель" с Н. Вестер 12.00

25 апреля.    - кукольный кружок "Теремок" в 10.00

                        Очумелые ручки "Фигурки своими руками" 11.00
                     - театральная студия "Карусель" с Н.Вестер 12.00

Май
2 мая.           - театральная студия "Карусель" с Н.Вестер 12.00

9 мая.           В гостях у сказки с Н.Митрофановой в 11.00

                      - театральная студия "Карусель" с Н.Вестер 12.00

16 мая.         - кукольный кружок " Теремок" Н.Митрофанова в 11.00

                       театральная студия "Карусель" с Н.Вестер в 12.00

24 мая.         - заключительный концерт в 12.00 в A huset, Jordgatan,6

Kostnadsfri fotokurs startar onsdagen den 11 februari kl.17.00 med Sarah Karlsson!
A-huset Jordgatan,6. Man måste anmäla sig till NBV. Välkommen!

Бесплатный курс - основы фотографирования проводится по-средам (на шведском) в А-хюсет. Начало 11 февраля в 17.00. Руководитель Сара Карлссон. Необходимо заранее зарегистрироваться в НБВ. Добро пожаловать!

Årsmöte - годовое собрание членов общества

Годовое собрание членов общества состоится в четверг, 29 января в 18.00
Место проведения: A huset, Jordgatan 6, ( там мы проводили новогодний праздник)
Будут организованы чай, кофе и угощения.

Добро пожаловать!

Föreningens årsmöte den 29 januari, 18.00 i A huset, Jordgatan 6.
Vi bjuder på fika.
Välkommen!

UKRAINA!

FOTOUTSTÄLLNING AV JAN-PETER LAHALL

Vernissage lördagen 17 januari kl.13.00

NBV Kulturpalatset, Nygatan 38 Örebro

kl.15.00 Föreläsning och bildvisning om Ukraina! med Nikolai Scherbak

Jan-Peter Lahall är född 1955 och bor vid sjön Tysslingen i Närke. Han har arbetat som fotograf på heltid sedan 1985. Hans bildskapande är kända för sitt kreativa uttryck. Han har blivit inspirerad av naturen sedan barndomen och det har lett till många resor runt om i Sverige och övriga världen. En resa till Alaska 1976 ledde till ökat intresse för fotografi och naturen. Han har vunnit flera tävlingar i Sverige och utomlands och suttit som domare i Nature wildlife Photograper of the year i London(BBC), och European Photographer of the year i Tyskland (GDT). Han har gjort 11 böcker och ger ut en almanacka sedan 21 år tillbaka. Jobbar just nu med böcker om Ukraina och Storbritannien och en om naturen i världen.

Utställningen pågår till 31 januari

Öppet: tisdag-lördag kl.12.00–16.00

www.nbv.se/orebromalardalen <http://www.nbv.se/orebromalardalen>

www.facebook.com/kultur.palatset <http://www.facebook.com/kultur.palatset>

Telefon: 019-670 83 18

УКРАИНА!

ФОТОВЫСТАВКА .

Фотограф Ян Петер Лахалл показывает свои работы в помещении NBV, Nygatan 38.

Вернисаж состоится в субботу, 17 января в 13.00

В 15.00 Николай Щербак прочитает лекцию и продемонстрирует фотографии. Выставка продлится до 31 января.

 Добро пожаловать!

В воскресенье, 11 января 2015 состоялся концерт с участием Кристины Андерссон и Славы Голикова. Артисты продемонстрировали высокое мастерство и были награждены публикой аплодисментами и цветами.

Söndagen den 11 januari 2015 genomfördes den planerade konserten med Christina Andersson och Slava Golikov. En liten publik fick bevittna en STOR föreställning! Ni som inte var där är bara att beklaga. Christina och Slava imponerade med god skådespelarkonst, sång och suverän instrumentbehandling. Publiken tackade med applåder och rosor.