God Jul och Gott Nytt År!

God Jul och Gott Nytt År önskar Ryska Kulturföreningen i Örebro!

Как стать членом нашего общества?

       Для вступления в общество или для продления членства в 2015 году просим перевести членский взнос в размере 150 крон за семью в Swedbank на bankgiro 461-7817.

      Пожалуйста, не забудьте указать Ваше имя и электронную почту, если Вы не указывали её ранее или изменили. Это необходимо для получения информации.

      На годовое собрание в января будут приглашены только члены, оплатившие взнос.

Utställning på Stadsbiblioteket i Örebro

Under tiden 16 December 2014 till 4 januari 2015 pågår en utställning på Stadsbiblioteket i Örebro med målningar gjorda av våra medlemmar.

С 16 декабря 2014  по 4 января 2015 в городской библиотеке проходит художественная выставка работ членов нашего общества.

Концерт Кристины Андершон и Славы Голикова

Наше общество совместно с NBV организовывает концерт Кристины Андершон и Славы Голикова "Vid ett träd i skog", который состоится в Örebro 11 января в 20.00 по адресу Jordgatan 6. Билеты можно приобрести при входе на концерт. Стоимость билетов 100 крон,  для членов Русскоязычного общества 40 крон,

Новогодний Утренник

Русскоязычное Культурное Общество

Приглашает вас на Новогодний Утренник, который состоится 14 декабря в 11.00 в помещении A-huset по адресу Jordgatan 6, Örebro (там, где был заключительный концерт в мае). В программу утренника входит Веселая Новогодняя сказка представление с участием Деда Мороза и Снегурочки, песни, стихи, хороводы вокруг елочки.

Вход для членов русскоязычного культурного общества бесплатный, для гостей (не являющихся членами общества): Взрослый билет 30 крон, детский 20 крон.
Добро Пожаловать!

Программа занятий на ноябрь декабрь 2014 года!

Все занятия проводятся в NBV по адресу Nygatan 38 (рядом с Röda Korset), кроме кружка «Русский язык для пап», который проводится в Folkuniversitetet.

15 ноября – театральная группа в 11.30 (руководитель Нелли)

22 ноября- «В гостях у сказки» (руководитель Наталья) в 10.45, театральная группа в 11.30 (руководитель Нелли), «Музыка с мамой» (руководитель Елена): младшая группа в 11.00-11.30, старшая группа в 11.40 – 12.20,  «Русский для пап», «Рисование» в 12.30 (руководитель Владимир Брязгин).

29 ноября - театральная группа в 11.30 (руководитель Нелли), «Очумелые ручки» в 12.30 (руководитель Юлия)

6 декабря - театральная группа в 11.30 (руководитель Нелли), «Рисование» в 12.30 (руководитель Владимир Брязгин).

13 декабря - «В гостях у сказки в 10.30  (руководитель Наталья), театральная группа в 11.30 (руководитель Нелли), 

14 декабря (воскресенье) Новогодний Утренник. 

FN Barnkonventionen

FN Barn konvention 25 år.

FN föreningen Kumla - Örebro arangerar ett seminarium tillsammans med föreningar och andra aktörer som arbetar med frågor som berör barns rättigheter i vårt samhälle.

Välkomna Barnkonventionens dag 20 november kl.18.30

NBV Kulturpalatset Nygatan 38 Örebro

Vi representerar de positiva krafterna i samhället som vill bjuda in er till att delta. Ni kan ställa frågor rörande barnkonventionen, hur berörs våra barn? . Hur det påverkar er verksamhet? Hur ni vill påverka det samhället som vi lever i?  Vad händer om och när barnkonventionen blir lag?

Medverkar: Kumla-Örebro FN-förening, Svenska Freds,

UN Women, Unicef, Rädda Barnen, Röda Korset, Restaurant Genki, Svenska kyrkan,

Camilla Overgaard Tankarnas Trädgård,

Ryska Kulturförening i Örebro och NBV ÖrebroMälardalen

Kvällens moderator Anneli Appelskog Tankarnas Trädgård

FN visar bildspel om "Flicka Kampanjen". Kommunens barnkonventions policy och

FN Barnkonvention finns på plats.

Pris delas ut till hemlig gäst för medmänsklig handling och civilkurage.

NBV arrangeras kvällsprogram

·         Konstutställning av barnartister från Ryska Kulturförening i Örebro

·         Bollywood dans med Alen Chandran

·         Sång och musik med Oluwafemi Akinde-Adeoluwa

FN bjuder på en kvällssmörgås och restaurangen Genki serverar sushi/ 70 kr

Kvällens värd är vår unga ordförande Melissa Mia.

P.s vi kommer alla även medverka på Örebrovecka för mänskliga rättigheter.

"tillsammans är vi den värld vi skapar "

Fri-Entré! Varmt Välkommen!

Расписание занятий на октябрь ноябрь

Уважаемые члены общества!

С 4 октября начинают работу кружки нашего общества. Просим обратить внимание, что на занятия нужно предварительно записаться. Занятия проходят в NBV по адресу Nygatan 38, рядом с Красным крестом.

4 октября - Музыка с мамой в 11.00 в NBV
 "В гостях у сказки", в  12.15 в NBV

11октября -- " Очумелые ручки" 11.00 в NBV
 " Русский для пап" 11.30 в помещении Folkuniversitet.
" В гостях у сказки" в 12.00 в NBV

25 октября - "Очумелые ручки" в 11.00 в NBV
И ”Русский для пап” в помещении Folkuniversitet

Расписание занятий на ноябрь 2014 года:

1 ноября - Музыка с мамой в 11.00 в NBV
 " В гостях у сказки" в 12.15 в  NBV

8 ноября - театральная группа в 11.30 в NBV,
Русский для пап в Folkuniversitet

15 ноября - театральная группа в 11.30 в  NBV

22 ноября - театральная группа в 11.30 NBV, Русский для пап в Folkuniversitet
" В гостях у сказки" в 12.15 в NBV, Рисование в 12.30 в NBV

29 ноября- театральная группа в 11.30 и " Очумелые ручки " в NBV

6 декабря - Музыка с мамой в 11.00 и Рисование в NBV

Это примерный список занятий наших кружков, возможны изменения. Время начала занятий в ноябре будут сообщены позднее.

Работа кружков в обществе осень 2014 года

По итогам проведенного собрания, состоявшегося 11/09/14, был намечен план по работе Общества на сентябрь-декабрь 2014 года.

Для того, чтобы оценить востребованность кружков, просим всех заинтересованных в участии подать заявку до 21/09/14. Заявку на участие в кружке просим отправить на мейл нашего общества ryskakforebro@gmail.com

1.Музыка с мамой (руководитель Елена Николаева).Планируются две группы для детей 1-2 года и 3-4 года.Даты проведения – 4/10, 1/11, 6/12.

2.Рисование (руководитель Татьяна Нильсен).2 раза в месяц, даты пока не установлены.

3.Театральная студия (руководитель Нелли Вестер).Для детей в возрасте от 5 лет.По субботам, ориентировочно с 25/10.

4.Русский язык для пап (руководитель Катарина Карлссон)Занятия ориентированы на семьи, в которых папы не говорят на русском языке.Планируется проведение 5 занятий. 

5.В гостях у сказки (руководитель Наталья Митрофанова).(кукольный театр, знакомство с персонажами русских сказок) Для всех возрастов. Начало с 4 октября. 2 раза в месяц.

6.Очумелые ручки (руководитель Юлия Пилькевич).Для детей от 5 лет.1 раз в месяц.

Занятия в обществе начнутся 4 октября и будут проводиться в помещении NBV Nygatan 38. 

Поездка в Оннабуду

Все, кто приехал в субботу, 14 июня в Оннабуду смогли насладиться замечательным летним днем на берегу озера. После прогулки вдоль берега можно было половить рыбу и  организовать гриль. Для некоторых из нас это была первая поездка в эти места, за которой наверняка последуют и другие.

Lördagen den 14e juni kunde alla som ville komma och njuta med oss av sommarsolen vid sjöstranden i Ånnaboda. Efter en promenad längs med stranden bjöd dagen på allt från fiske till grillning. För några av oss var det här första besöket i Ånnaboda, men antagligen inte det sista!

Выставка картин в Carrara Travel

Выставка картин наших членов переехала из городского музея в галлерею по адресу Storgatan 19. Здесь находится Carrara Travel, агентство, которое организовывает поездки по Швеции и в другие страны, связанные с культурой, посещением музеев, концертов и театров. Мы благодарим Meta Nyängen за содействие в организации выставки.

Våra medlemmars konstutställning har nu flyttats vidare från Länsmuseet till ett galleri på Storgatan 19. Här befinner sig Carrarar Travel, ett företag som organiserar resor inom och utanför Sverige, kopplade till kultur, besök på muséer, konserter och teatrar. Vi vill tacka Meta Nyängen för samarbetet och organisering av utställningen.

Программа на лето

Внесены  небольшие изменения в летней программе нашего общества!
Среда 18 июня 14.00 Eyrabadet плавание. Адрес Eyragatan, 3 702 25 Örebro.

Суббота 21 июня 11.00 Rosta Gärde плавание на байдарках, пикник (недалеко от Karlslund).

Суббота. 28 июня 11.00 рисование на природе, игры. Сбор в 11.00 на детской площадке в городском парке ( Stadsparken i Wadköping) если плохая погода, урок в помещении NBV).

 Суббота. 12 июля 14.00 Минигольф (если не будет дождя) ориентировочный адрес Rynningegatan 28-30 напротив этого дома. Цена: взрослые 50 кр. Дети до 16/ пенсионеры 25 кр. Семья 2 взрослых и 3 ребенка 100 крон.

 Программа на август 2014 будет сообщена дополнительно на нашем блоге!!!

14 июня поездка в Ånnaboda

Приближаются летние каникулы и мы предлагаем совершить совместную поездку в Ånnaboda в следующую субботу 14 июня.
Встречаемся на парковке в Ånnaboda в 12.00. Необходимо иметь удобную обувь и одежду по погоде. Можно взять с собой все для гриля!!!
При необходимости можно договориться о совместной поездке с другими членами общества.

Nu närmar sig sommarlovet, och vi föreslår att  vi gör en gemesam tripp ut till Ånnaboda lördagen den 14e juni.
Vi träffas på parkeringen i Ånnaboda kl 12:00. Förbered er med bekväma skor och kläder efter väder. Ta med er allt för att grilla på plats!!!
Prata gärna ihop er för samåkning med andra medlemmar i föreningen.

6 июня - национальный день Швеции.

6 июня - национальный день Швеции и День русского языка.
Этот день мы отметили, собравшись на острове Хольмен, рядом с городским
парком. Возможность неформального общения важна для всех, а особенно для детей. Они смогли поиграть в мини-гольф, покататься на детской железной дороге и посмотреть на домашних животных.

Den 6e juni är både Sveriges nationaldag och Ryska språkets dag.
Den här dagen utmäkte vi på Stora Holmen, mittemot Stadsparken. Möjligheten att kunna umgås helt kravlöst är viktigt för alla, men särskilt för barn. Här kunde de spela minigolf, åka lilleputt-tåget och titta på djuren på ön.

Лекция о русском национальном костюме

3 июня впервые наше культурное общество и общество Örebro-Novgorod в помещении ABF провели совместную лекцию о русском национальном костюме. Катарина Карлссон и Анна Мария Карлссон рассказали собравшимся об историческом развитии национального костюма, а также продемонстрировали литературу на эту тему. Была показана также одежда, сшитая в старых традициях.

Den tredje juni gick vår kulturförening för första gången ihop med föreningen Örebro-Novgorod i ABFs lokaler. Där höll vi en gemensam föreläsning om ryska folkdräkter. Katarina Karlsson och Anna Maria Karlsson berättade för de som ville lyssna om folkdräktens historia och utveckling, och delgav sig av literatur inom ämnet. Det visades även upp kläder, som är sydda på traditionellt vis.

Лекция " Викинги на берегах Эстонии"

1 июня в помещении народного университета состоялась лекция на тему "Викинги на берегах Эстонии". Лектор Ольга Великанова, которая работает в городском музее г.Хаапсалу,  увлекательно рассказала о прошлом и настоящем в истории и культуре негласной столицы эстонских шведов Хаапсалу.
Эта лекция стала возможной благодаря сотрудничеству с культурным обществом " Мы говорим по-русски" из Карлстада. Будем надеяться, что это сотрудничество продолжится и в будущем.

Den första juni bjöd vi in till föreläsning på Folkuniversitetet på temat "Vikingar på Estlands stränder". Föreläsaren Olga Velikanova, som arbetar på stadsmuseet i staden Haapsalu, berättade för oss om hur det var förr och hur det är idag i den kultur som finns i estlandssvenskarnas huvudstad Haapsalu.
Den här föreläsningen var möjlig tack vare ett samarbete med föreningen "Vi pratar ryska" från Karlstad. Vi hoppas på ett fortsatt gott samarbete!

Концерт 31 мая 2014 года

В субботу, 31 мая состоялся праздничный концерт. В зале собрались более 70 членов нашего общества. Все смогли посмотреть вернисаж, принять участие в конкурсе и насладиться выступлениями наших артистов. Особенно хочется отметить выступление Натальи Митрофановой. Со сцены читали стихи, пели песни, а в заключении были два театральных представления: сказки " Курочка Ряба" и "Теремок". Мы выражаем также благодарность NBV за сотрудничество.

Lördagen den 31a maj höll vi en glädjefylld vårkonsert. Vi var över 70 personer som samlades för att se på våra medlemmars konstutställning, tävla, och avnjuta våra egna artisters framträdanden. Vi vill särskilt utmärka Natalia Mitrofanovas framträdande. Från scenen lästes det dikter, sjöngs sånger, och som avslutning visades teaterframträdanden av två kända sagor. Vi vill även tacka  NBV för samarbetet!

Stora Holmen!

В пятницу 6 июня мы планируем собраться на Stora Holmén (barnens ö) в 11.00 (рядом с USÖ universitetssjukhuset, У детской железной дороги). Встречаемся у посадки на детскую железную дорогу. Добро пожаловать! Fredagen den 6 juni träffas vi på Stora Holmen (barnens ö) klockan 11.00. VI samlas där man stiger på "Puttetåget" Välkomna!

Посещение концерта и лекции

21 мая в музыкальном училище состоялся концерт Ханны Хегемарк Хиллигес и Кайсы Бэийер. Этот концерт входил в серию концертов, проходящую в эти дни. Члены нашего общества послушали выступление вокалистов, которые исполняли различные композиции, часто собственного сочинения. Особенно хочется  отметить исполнение Кайсой песен Гретхен Парлато. Мы планируем и в дальнейшем посещать концерты и рассказывать об этом на странице блога.

Den 21a maj hölls det en konsert av Hanna Högemark Hilliges och Kajsa Beijer på Musikhögskolan. Den här konserten ingick i en serie konserter som hölls under veckan, som våra medlemmar besökte ihop. Styckena framförda av vokalisterna var ofta egenkomponerade, och våra medlemmar vill särskilt utmärka Kajsa Beijers tolkning av Gretchen Parlatos stycken. Vi planerar att även fortsättningsvis besöka konserter ihop och delge detta på bloggen.

22 мая в сотрудничестве с NBV была проведена лекция " Наркоман?! - это не произойдет со мной...". Все присутствующие, а это были в основном подростки с интересом слушали рассказ Ника Эрикссона. Он сумел убедительно объяснить,  что происходит с человеком, который попадает под какую-либо зависимость. Мы благодарны ему за искренний рассказ.

Den 22a maj hölls föreläsningen "Narkoman?! Det händer inte mig..." i samarbete med NBV. De närvarande, majoriteten ungdomar, tog till sig av Niqué Erikssons föredrag med stort intresse. Niqué kunde med övertygelse förklara vad som sker med en människa som hamnar i någon sorts beroende. Vi är tacksamma för att få ha tagit del av hans ärliga berättelse.

В четверг, 29 мая с 10.00 до 18.00 проходит день культуры и искусства в Tysslinge. Член нашего общества, художник Владимир Брязгин открывает для широкой общественности свое ателье "Bin"по адресу Norrvägen 3, Garphyttan.

31 мая, в субботу, состоится заключительный концерт в здании À-huset по адресу Jordgatan, 6. ( между Krämmaren и Rudbeckskolan).
Начало в 11.00
Для членов общества вход бесплатный. Для гостей вход -25 крон для взрослых, для детей до 16 лет - вход бесплатный.

1 июня,  в воскресенье, в 17.00 в помещении Folkuniversitet, по адресу Drottninggatan,28 ( там, где мы ранее проводили занятия) в сотрудничестве с культурным обществом из Карлстада "Мы говорим по-русски" www.vipratarryska@info будет проведена лекция на русском ( с переводом на шведский, если необходимо) ОЛЬГИ ВЕЛИКАНОВОЙ, лектора и хранителя городского исторического музея в ХААПСАЛУ, (Эстония).
 Тема: "Викинги в Эстонии. ХААПСАЛУ -негласная столица шведов в Эстонии.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Посещение пожарной части

Выходные 10 и 11 мая были большей частью посвящены противопожарной безопасности.
В субботу, 10 мая, член нашего общества - Тогрул Абдурахманов - провел лекцию об основных правилах противопожарной безопасности. Многие из нас узнали как лучше всего тушить огонь и как надо вести себя при пожаре. Тогрул работает пожарником и на опыте знает, какие опасные ситуации могут возникнуть и как не растеряться, а правильно среагировать.

Helgen 10-11 maj tillängnades till större delen åt brandsäkerhet.
Lördagen den 10 maj höll en av våra medlemmar - Togrul Abdurahmanov - en föreläsning för oss om grundläggande regler för brandskydd. Många av oss fick lära oss helt nya saker om hur man bäst släcker en brand och hur man ska bete sig när faran väl är framme. Togrul arbetar som brandman och vet av egen erfarenhet i arbetet vilka farliga situationer som kan uppstå och hur man ska försöka att inte drabbas av panik, utan hantera situationen på bästa sätt.

11 мая более 40 членов нашего общества посетили пожарную часть города, где смогли услышать увлекательный рассказ Томаса Линдстрема и Тогрула Абдурахманова о нелегкой службе пожарников, об их постоянной готовности выехать на вызов. Мы увидели современную, сложную технику. Некоторые из нас даже пробовали дышать через кислородную маску, которая используется в задымленных помещениях и под водой.
В заключении мы посмотрели небольшой учебный фильм и поблагодарили за уникальную возможность посетить пожарную часть нашего города.

Den 11e maj samlades över 40 av våra medlemmar på Nerikes Brandstation,där vi fick lyssna till Thomas Lindström och Togrul Abdurahmanov berätta om yrket som brandman och den ständiga beredskapen att åka ut dit där hjälpen behövs. Vi fick se modern, avancerad teknik, och vissa av oss fick även prova på att andas i syremasker, som används i räddningsarbetet vid rökbildning och under vatten. Som avslut på dagen fick vi se en kortare undervisningsfilm, och tackade för den unika möjligheten att få besöka vår stads brandstation.

Выставка работ учеников в городском музее

В городском музее города до июня открыта небольшая выставка работ наших учеников. По тематике все картины разнообразны: здесь и пейзажи, и городские мотивы. Яркость работ и радость творчества - вот отличительная черта этой экспозиции.

I Länsmuseet ställs just nu en liten samling av våra elevers verk ut fram till början av juni. Tavlorna är väldigt olika: här finns allt från landskapsmålningar till stadsmotiv. Det är den färgstarka blandningen och barnens skaparglädje som utmärker vår utställning.

Веселые старты

Наступили теплые, весенние дни, зацвела черемуха и мы решили провести день на свежем воздухе. Все, кто приехал в Карлслунд 3 мая, смогли принять участие в соревновании "Веселые старты". Эстафеты и конкурсы сменяли друг друга, а в заключении организатор этого спортивного праздника Арсен Арутюнян, вручил всем участникам дипломы. Хочется поблагодарить его и всех, кто приехал в Карлслунд!

Nu är vårens tid äntligen här med värme, ljus och blommande hägg, och vi beslutade oss att spendera dagen ute i det fria. Alla som åkte till Karlslund den tredje maj var välkomna att delta i tävlingen "Roliga starter". Stafetter och lekar avlöste varandra, och som avslut på denna sportens fest delade organisatören Arsen Arutyunyan ut diplom till alla deltagare. Vi vill tacka Arsen och alla som kom till Karlslund!