Поездка в Оннабуду

Все, кто приехал в субботу, 14 июня в Оннабуду смогли насладиться замечательным летним днем на берегу озера. После прогулки вдоль берега можно было половить рыбу и  организовать гриль. Для некоторых из нас это была первая поездка в эти места, за которой наверняка последуют и другие.

Lördagen den 14e juni kunde alla som ville komma och njuta med oss av sommarsolen vid sjöstranden i Ånnaboda. Efter en promenad längs med stranden bjöd dagen på allt från fiske till grillning. För några av oss var det här första besöket i Ånnaboda, men antagligen inte det sista!

Выставка картин в Carrara Travel

Выставка картин наших членов переехала из городского музея в галлерею по адресу Storgatan 19. Здесь находится Carrara Travel, агентство, которое организовывает поездки по Швеции и в другие страны, связанные с культурой, посещением музеев, концертов и театров. Мы благодарим Meta Nyängen за содействие в организации выставки.

Våra medlemmars konstutställning har nu flyttats vidare från Länsmuseet till ett galleri på Storgatan 19. Här befinner sig Carrarar Travel, ett företag som organiserar resor inom och utanför Sverige, kopplade till kultur, besök på muséer, konserter och teatrar. Vi vill tacka Meta Nyängen för samarbetet och organisering av utställningen.

Программа на лето

Внесены  небольшие изменения в летней программе нашего общества!
Среда 18 июня 14.00 Eyrabadet плавание. Адрес Eyragatan, 3 702 25 Örebro.

Суббота 21 июня 11.00 Rosta Gärde плавание на байдарках, пикник (недалеко от Karlslund).

Суббота. 28 июня 11.00 рисование на природе, игры. Сбор в 11.00 на детской площадке в городском парке ( Stadsparken i Wadköping) если плохая погода, урок в помещении NBV).

 Суббота. 12 июля 14.00 Минигольф (если не будет дождя) ориентировочный адрес Rynningegatan 28-30 напротив этого дома. Цена: взрослые 50 кр. Дети до 16/ пенсионеры 25 кр. Семья 2 взрослых и 3 ребенка 100 крон.

 Программа на август 2014 будет сообщена дополнительно на нашем блоге!!!

14 июня поездка в Ånnaboda

Приближаются летние каникулы и мы предлагаем совершить совместную поездку в Ånnaboda в следующую субботу 14 июня.
Встречаемся на парковке в Ånnaboda в 12.00. Необходимо иметь удобную обувь и одежду по погоде. Можно взять с собой все для гриля!!!
При необходимости можно договориться о совместной поездке с другими членами общества.

Nu närmar sig sommarlovet, och vi föreslår att  vi gör en gemesam tripp ut till Ånnaboda lördagen den 14e juni.
Vi träffas på parkeringen i Ånnaboda kl 12:00. Förbered er med bekväma skor och kläder efter väder. Ta med er allt för att grilla på plats!!!
Prata gärna ihop er för samåkning med andra medlemmar i föreningen.

6 июня - национальный день Швеции.

6 июня - национальный день Швеции и День русского языка.
Этот день мы отметили, собравшись на острове Хольмен, рядом с городским
парком. Возможность неформального общения важна для всех, а особенно для детей. Они смогли поиграть в мини-гольф, покататься на детской железной дороге и посмотреть на домашних животных.

Den 6e juni är både Sveriges nationaldag och Ryska språkets dag.
Den här dagen utmäkte vi på Stora Holmen, mittemot Stadsparken. Möjligheten att kunna umgås helt kravlöst är viktigt för alla, men särskilt för barn. Här kunde de spela minigolf, åka lilleputt-tåget och titta på djuren på ön.

Лекция о русском национальном костюме

3 июня впервые наше культурное общество и общество Örebro-Novgorod в помещении ABF провели совместную лекцию о русском национальном костюме. Катарина Карлссон и Анна Мария Карлссон рассказали собравшимся об историческом развитии национального костюма, а также продемонстрировали литературу на эту тему. Была показана также одежда, сшитая в старых традициях.

Den tredje juni gick vår kulturförening för första gången ihop med föreningen Örebro-Novgorod i ABFs lokaler. Där höll vi en gemensam föreläsning om ryska folkdräkter. Katarina Karlsson och Anna Maria Karlsson berättade för de som ville lyssna om folkdräktens historia och utveckling, och delgav sig av literatur inom ämnet. Det visades även upp kläder, som är sydda på traditionellt vis.

Лекция " Викинги на берегах Эстонии"

1 июня в помещении народного университета состоялась лекция на тему "Викинги на берегах Эстонии". Лектор Ольга Великанова, которая работает в городском музее г.Хаапсалу,  увлекательно рассказала о прошлом и настоящем в истории и культуре негласной столицы эстонских шведов Хаапсалу.
Эта лекция стала возможной благодаря сотрудничеству с культурным обществом " Мы говорим по-русски" из Карлстада. Будем надеяться, что это сотрудничество продолжится и в будущем.

Den första juni bjöd vi in till föreläsning på Folkuniversitetet på temat "Vikingar på Estlands stränder". Föreläsaren Olga Velikanova, som arbetar på stadsmuseet i staden Haapsalu, berättade för oss om hur det var förr och hur det är idag i den kultur som finns i estlandssvenskarnas huvudstad Haapsalu.
Den här föreläsningen var möjlig tack vare ett samarbete med föreningen "Vi pratar ryska" från Karlstad. Vi hoppas på ett fortsatt gott samarbete!

Концерт 31 мая 2014 года

В субботу, 31 мая состоялся праздничный концерт. В зале собрались более 70 членов нашего общества. Все смогли посмотреть вернисаж, принять участие в конкурсе и насладиться выступлениями наших артистов. Особенно хочется отметить выступление Натальи Митрофановой. Со сцены читали стихи, пели песни, а в заключении были два театральных представления: сказки " Курочка Ряба" и "Теремок". Мы выражаем также благодарность NBV за сотрудничество.

Lördagen den 31a maj höll vi en glädjefylld vårkonsert. Vi var över 70 personer som samlades för att se på våra medlemmars konstutställning, tävla, och avnjuta våra egna artisters framträdanden. Vi vill särskilt utmärka Natalia Mitrofanovas framträdande. Från scenen lästes det dikter, sjöngs sånger, och som avslutning visades teaterframträdanden av två kända sagor. Vi vill även tacka  NBV för samarbetet!

Stora Holmen!

В пятницу 6 июня мы планируем собраться на Stora Holmén (barnens ö) в 11.00 (рядом с USÖ universitetssjukhuset, У детской железной дороги). Встречаемся у посадки на детскую железную дорогу. Добро пожаловать! Fredagen den 6 juni träffas vi på Stora Holmen (barnens ö) klockan 11.00. VI samlas där man stiger på "Puttetåget" Välkomna!